Pour les profanes, les voix néerlandaises et flamandes se ressemblent, mais les producteurs professionnels perçoivent immédiatement la différence. Le flamand utilise des voyelles plus courtes, des consonnes plus douces et une intonation plus posée. Le choix des mots et les expressions diffèrent également : un auditeur flamand sent immédiatement si un spot publicitaire a été enregistré aux Pays-Bas ou en Flandre.
Pour le marché belge, une voix off flamande est le choix qui s’impose ; pour le marché néerlandais ou pour un produit en néerlandais européen neutre, les producteurs optent généralement pour une voix néerlandaise. Voices propose ces deux profils séparément et, en cas de doute, vous aide à faire votre choix grâce à une brève séance de casting.