Wat bepaalt de prijs van een dubbing voice-over? Bij een offerteaanvraag kijken producenten vaak spontaan naar het aantal speelminuten van een video. Men gaat er immers vlot van uit dat de totale investering hoofdzakelijk afhangt van de tijd die de stemacteur voor de microfoon spendeert. In de praktijk merken we echter dat de opnamesessie zelf vaak het vlotste onderdeel van het hele traject is. Wat de uiteindelijke investering bepaalt, zit veeleer in de zorgvuldige voorbereiding, de technische synchronisatie en de bijbehorende uitzendrechten.
Wanneer je een personage in een andere taal tot leven wil wekken, vraagt dat om een heel andere aanpak dan een standaard voice-overtekst. Hieronder loodsen we je door de stappen die bepalen hoe zo'n kostenplaatje tot stand komt.
