Französischer Sprecher: Was kostet er und wie gehen Sie erfolgreich vor?
Für viele Kommunikationsagenturen, Produktionsfirmen und Unternehmen wirft die Veröffentlichung einer französischen Version ihrer Unternehmensvideos oder Werbekampagnen Budgetfragen auf. Oft erscheinen die Preise für internationale Sprachaufnahmen undurchsichtig. Doch die Kosten für eine französische Sprachaufnahme zu ermitteln, ist viel einfacher und strukturierter, als es zunächst scheint. Wenn Sie wissen, wie sich Studiozeit, Wortanzahl und die Übertragung von Senderechten auswirken, können Sie jedes audiovisuelle Projekt ohne Überraschungen oder unerwartete Zusatzkosten budgetieren.
Im Tonstudio stellen wir täglich fest, dass ein ins Französische übersetzter Text in der Regel 15 % bis 20 % mehr Umfang hat als das Original. Dieses Phänomen wirkt sich direkt auf die Videosynchronisation und die Schnittplanung aus. Mit der richtigen technischen Vorbereitung und einer klaren Aufschlüsselung des Budgets wird der Workflow schnell und vorhersehbar. In diesem Leitfaden erklären wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Ihr Projekt strukturieren: von der Skriptprüfung bis zur endgültigen Lieferung der Audiospuren.
So setzen sich die Preise für eine professionelle Sprachaufnahme zusammen
Die Kosten für die Beauftragung eines professionellen Sprechers entsprechen keiner willkürlichen Zahl. Sie richten sich stattdessen nach den etablierten Standards der audiovisuellen Branche. Der Endbetrag hängt im Wesentlichen von zwei Faktoren ab: der Textlänge und dem Verbreitungskanal.
Bei Werbe- und kommerziellen Projekten, wo Medienplatz oder digitale Ausstrahlungszeiten gebucht werden, teilt sich der Preis in zwei verschiedene Komponenten auf: einerseits in einen Grundpreis für die Aufnahmesitzung im Studio, andererseits in die Rechteübertragung oder das Buy-out. Letzteres wird berechnet auf Basis des Verbreitungskanals (wie Fernsehen, Radio oder Online-Werbekampagnen), des geografischen Verbreitungsgebiets und des Geltungszeitraums, in dem das Stück ausgestrahlt wird.
Im Gegensatz dazu wird bei nicht-kommerziellen Projekten - wie interne Schulungsmodule oder E-Learning, Erklärvideos auf der eigenen Unternehmenswebsite oder technische und medizinische Inhalte - die Preisgestaltung üblicherweise pro Wortanzahl oder als Pauschalpreis berechnet. In diesen Fällen wird keine befristete Sendelizenz angewendet. Letztendlich bestimmt der Verbreitungskanal und der beabsichtigte Verwendungszweck die Berechnungsgrundlage, nicht das Thema oder der Ton des Skripts.
